ELNÖK ASSZONY ~ 20. rész ~
Ezek azok az elnökök, akik fejlesztették az ország demokratikus politikáját.
Nem olyan sokan voltak.
Ezért is mondják, hogy hazánk demokratikus történelme, igen rövid.
De a mi polgáraink erélyesebben folytatják a demokratikus célok elérését
más országokhoz viszonyítva.
Ezért
hazánk néhány éven belül képes fejlett nemzetté válni.
Ez olyasmi, amire büszkék lehetünk.
Szo jelölt, miért akar ön elnök lenni?
Szeretném, ha a Koreai Köztársaság politikájának megváltoztatásáról álmodók látnák,
ez lehetséges, hisz egy egyszerű ember is versenyezhet az elnöki posztért.
Ha nem én,
akkor 10-20 év múlva jön valaki, aki valóra váltja az álmom.
Ön mindentől eltekintve, hű önmagához, Szo He Rim,
és én teljes mértékben támogatom lelkesedését és őszinteségét.
Köszönöm, Excellenciális uram.
Minden alkalommal, mikor a Kék Ház tulajdonát leltározom,
ide jövök, hogy érezzem újra azt hangulatot, amivel elkezdtem.
Hogy fogják értékelni kormányzásom?
Miért lettem Elnök?
Szo He Rim jelölt,
a választás előtti kampányidőszakban sem felejtkezzen meg elveiről és céljairól.
Nem számít, önt válasszák meg vagy mást,
becsületes politikus addig lesz,
amíg ezekről az elvekről és célokról nem feledkezik meg.
Mindenképp megfogadom tanácsát.
Ha állást kell foglalni Pek Szon Min Elnök tevékenységéről az elmúlt 5 év alatt,
például, hogy elkülönítette a pártokat a kormánytól, tiszteletre méltó eredmény.
Azt is lehet mondani, ez politikai történelmünk innovációja.
De nekünk új, fiatalabb, merészebb vezetőre van szükségünk.
Jusson eszünkbe a szomáliai incidens.
Azt hittem a kormány sokkal határozottabb intézkedéseket hoz, így jobb eredményt érhettünk volna el.
Ezzel ki akarja hangsúlyozni a különbséget Pek Szun Min Elnök és saját maga között?
Az elnöknek és nekem, teljesen különbözőek politikai nézeteink.
A jövőben, a Koreai Köztársaságnak erős fejlett országgá kell válnia.
De ki lesz a rettenthetetlen vezetője egy új korszaknak?
A megoldás a polgárok kezében van.
Mi válaszút előtt állunk: menjünk előre, vagy forduljunk vissza.
Én, Kan The Szan, azt akarom, a Koreai Köztársaság erős nagyhatalommá váljon, és ezért mindent meg is teszek.
Pártunk úgy véli,
hogy ezzel a beszédével
Kan The Szan a választók érzéseivel játszik, és így próbál hatni rájuk, hogy saját oldalára állítsa őket.
Kan The Szan jelölt a politika demokratikus kormányzását propagálja.
Mi azt hisszük, hogy a rendszerváltás - a legjobb és az egyetlen módszer.
Excellenciás Uram,
úgy néz ki, Kan The Szan, félreértette az Ön kilépését a pártból.
A zavartsága teljesen természetes.
Azt feltételezi, Szo jelöltnek segítek.
Egyébként...
nem hiszem, hogy ne találta volna ki a tervem.
Van ehhez elég intelligenciája.
Szeretné, hogy találkozzam Kan The Szan jelölttel személyesen?
Ez nem igaz...
Az elnök saját életét tette kockára a legénység kiszabadításáért,
ő meg a különmegbízott feladatának megbukásáról beszél.
Azt hangoztatja, többet is el lehetett érni.
Ez nem más...
mint egyszerű bemocskolása a hírnevének.
Nincs mivel menteni magam - egy ember meghalt.
Előbb ösztönözni, majd megkritizálni a Kék Házat.
Ez... egy kiváló pszichológiai taktika.
Az Elnök már bejelentette, a pártok és a kormány elkülönítését,
ezért nem kötelességünk válaszolni sem a kék Háznak, sem a Demokrata Pártnak.
Egyszerűen folytatjuk a tervünk menetét.
Van asszisztens, kérem, folytassa a beszámolót.
Miután hozzáadtuk
a jelöltségi díjat, az 5 milliárdot, a nyilvános választási alapunkban maradt 465 milliárd.
465 milliárd?
Nagyon jó, ha így van.
Már elkezdtem összeállítani a választás előtti kampányt,
de nem tudtam alkalmazkodni a választási alaphoz.
Felelősséget vállalok az építőipari vállalkozások tagsági befizetéséért.
Végtére is, ki vagyok én?
Több mint 25 évet mászkáltam a namedói építkezések körül.
Bár a választási alap még nem egészen egyértelmű,
itt az ideje az ellenintézkedéseknek, és a kampány megtervezésének.
Az adott körülménynek megfelelően fogunk lépni
és a problémákat egyesével fogjuk megoldani.
Az utóbbi időben a választókat megzavarta
egyrészt az Elnök kilépése a pártból,
másrészt a "Szanho Grupp" titkos alapjai,
harmadrészt Cso Be Ho letartóztatása.
A párt légköre teljesen lehangoló.
Ilyen instabil helyzetben, az elnöknek életet kellene lehelni a tagokba.
Kan elnök ezt figyelmen kívül hagyja.
Így van. Régebben nem hozott ilyen egyéni döntéseket, nem adva más véleményére.
Ez egyre inkább kézzelfoghatóvá válik.
Ezen kívül, közvetlenül szembe állt a Kék Házzal. Tényleg nem tudom, mit szándékozik tenni?
Ha így folytatódik, az emberek tömegesen elmennek tőlünk. Ez katasztrófa lesz.
Kan képviselőnek lehet, van valami titkos terve?
Ő már nem egy kezdő politikus.
Mivel foglalkoznak maguk itt?
Hogy mernek a háta mögött valakit sárral dobálni? Mint valami fiatal becstelen ingyenélők.
O képviselő, mi az hogy "fiatal ingyenélők?"
- És mit jelent: "sárral dobálni"? - Figyeljen oda, mit beszél!
A fő kérdés: vissza tudja-e szerezni pártunk a hatalmat?!
És a párt magja az elnökjelölt hibáit vitatja!
O képviselő, korábban észre sem vettem, de az ön jellemében egyre több lesz a nemes vonás.
Behunyt szemmel meg tudja mondani, melyik csapat adja fel leghamarabb?
Igen, úgy gondolom...
Azt akartam mondani, mindenestre nekünk Kan elnökre kell összpontosítanunk,
és arra, hogy összegyűjtsük a szétszóródott képviselőket.
Újra megszerezni a hatalmat - ez a mi elsődleges feladatunk.
Megértették.
Hallottam, Sunbae fiai - a legeredményesebb joghallgatók.
Amilyen az apa - olyanok a fiai.
- Teljességgel. - Gratulálok.
- Mit akar csinálni? - Miért?
Milyen célt akar elérni azzal, hogy szembeszegült az Elnökkel?
Sunbae, ön ezt világosan tudja.
Mi az első dolog, hogy létrehozzunk egy új politikai hatalmat?
Felszámolni az előzőt, a korruptot.
Tudja, mennyi hatalom összpontosul most a tisztviselők kezében?
Ha holnap letelik Pek Szon Min elnök mandátuma - önt eltávolítani, nem nehéz ügy.
Igazán? Ha ez olyan könnyű, akkor én nem tudom megtartani ezt a posztot.
Kan The Szan, nem számít bármi is van, Őexcellenciájának hála, hogy ideig jutott.
Muszáj ezt csinálnia?
Tudom. És én még most is nagy tiszteletet érzek iránta.
De a politikában csak szövetségesek vannak és ellenségek - több semmi.
Azzal, hogy kilépett a pártból, az Elnök választotta ki, melyik oldalra áll.
Hogy mondhat ilyet?!
Sunbae, a jövőben önnek is meg kell hoznia egy erre vonatkozó döntést.
A "Szanho Grupp", mostanáig kenőpénzt adott Cso Be Ho titkos alapjába.
Nekem 10 ezret nehéz lenne elrejteni a vészhelyzetre fenntartott tartalékomból.
Pontosan mennyi ez?
Ez nem létezik. Mi az, a "Szanho Grupp" okosabb nálam?
Vagy a feleségem előrelátóbb mint a Nemzeti Adóhivatal?
Egyszerűen az önök titkos alapja rosszabbul van elrejtve, mint a "Szanho Gruppé."
Semmirekellő.
Akkor...
ami Kan The Szant illeti, valószínű, ugyanazokat a módszereket használja?
Kan The Szan, valószínűleg részt kapott
a "Szanho Grupp" részére adományozott illegális alapokból.
Igen, ez neked nem édes burgonya -
hogy kihúzod a szárát - a gumók jönnek utána.
Ez az jelenti tovább vizsgálunk?
Tovább.
Meg kell oldanunk, bár nem lesz egyszerű.
- Igen. - Igen.
Tehát beidézzük Kan The Szant kihallgatásra?
Szükséges több bizonyítékot gyűjtenünk.
Most beidézni őt kockázatos,
de találkozni vele lehet.
A mi "Szanho Gruppunk"...
Sunbae, Szo He Rim támogatottségi szintje megváltozott.
Készítsen Szo He Rimről egy dossziét,
keresse meg hiányosságait és elemezze őket.
De, Kan jelölt...
Miért fél annyira Szo He Rimtől?
A politikai tapasztalatom azt mondja ő nekünk nem jelent konkurenciát,
függetlenül a karakterétől, motivációitól,
politikai és vezetői képességeitől.
Engem Min Don Ho jobban idegesít bejelentve a politikai rendszerváltást.
Bár még nem mondtam...
de Szo He Rimet támogatja az Elnök.
Ez - a legfontosabb tényező.
Legelőször blokkolni kell a Kék Ház befolyását.
Ha ön tisztában van ezzel,
miért akar játszani az Elnök ellen?
Kan jelölt támogatási szintje most nagyon erős.
Úgy gondolom, nem okoz nehézséget a győzelem.
A fiatalság támogatásával,
nagy az esélyünk a győzelemre.
Akkor, ott van még a kérdés...
Mi van a "Szanho Gruppal?"
Ha megkezdődik a hivatalos nyomozás,
ez lesz a legnagyobb akadály az ön elnökséghez vezető útján.
Az apósával való kapcsolatát nem szakíthatja el, mint egy elrohadt kötelet.
Mindenesetre a világ megtud mindent a kampányverseny kezdetével.
Jobb nem eltitkolni,
ellenkezőleg, ezzel jobban magunkra vonjuk a figyelmet.
Milyen Cso elnök egészsége?
Egészen gyorsan épül.
Neki nem lesz nehéz visszatérni a politikai arénába.
Sze Dzsin nyilván gyűlöl engem.
Én kizártam Cso Be Ho elnököt a pártból,
és lelkiismeret-furdalás nélkül a helyébe léptem.
Én nem bánom ezeket. Ne aggódjon.
Tehát...
Akkor megkérhetem önt?
Önre szükség van az én kampánycsoportomban.
Rám?
Az ön kapcsolataira.
És remélem a segítséget a források elosztásában,
mert nem ismerek senki alkalmasabbat, és olyat, aki megérdemelné a bizalmam.
Tudom, ez túl merész,
de kérem, gondolkozzon az ajánlatomon.
Okvetlenül meg fogom fontolni.
Köszönöm, Sze Dzsin kisasszony.
Kész vagyok minden feltenni rád.
A "Szanho Grupp" teljesen attól függ, megválasztanak-e Elnöknek.
Már meghoztam a döntésem.
Miért döntött így?
A "Szanho Grupp" stratégiai tervezési osztálya
elvégezte a választás szimulációját közted, Min Do Ho és Szo He Rim között.
Elnökké-választásod valószínűsége, magasabb mint 80%.
Következésképpen, benned nagy befektetési potenciál rejlik.
Atyám, ön mindig a Szanho Grupp tervezési osztályának információira támaszkodik
ha döntést kell hoznia.
De az információk mellett, a tehetség - a legfontosabb és legbiztonságosabb erő.
Ön erről hamarosan meg fog győződni.
Most pont azért vagyunk itt, mert bíztam benned.
Az ember, aki élet és halál mezsgyéjén áll,
gyakran kér segítséget az isteni erőtől.
De az üzleti szakemberek, mint mi,
mikor beruházásról van szó, csak a saját ítéletükben bízhatnak.
Remélem, helyesen ítéltelek meg.
Miattad, saját magadért.
Információk a "Szabho Grupp" pénzmosásairól.
Bizonyíték Kan The Szan törvénytelenül kapott pénzeszközeiről.
Ezeket a dokumentumokat
Cso elnök jutatta el hozzám.
Ezeknek köszönhetően hatalmas tőke forrását találtuk meg.
És még valami, Cso elnök...
Óriási titkos alapok a Bahama-szigetek városaiban...
Erre személyesen bukkantam rá.
Adócsalás, korrupció, illegális politikai alapok...
Ön nem tudja ezt letagadni.
Nem tudom mennyi lesz a börtönbüntetése,
de tudom, mennyi adót csalt ahhoz, hogy a Koreai Köztársaság történelmébe bevonuljon.
Cso elnök, a vizsgálatok hátralevő idejére,
nem fogom önt fogva tartani.
Figyelembe veszem az ön idős korát, betegségét, hogy műtéten ment keresztül.
A mi törvényeink humánusak.
Ne felejtse, aláírta a nyilatkozatot, hogy nem hagyja el az országot.
Kérem, ne próbálkozzon semmi trükkel.
Ha nem akar a börtönben meghalni -
kérem, vigyázzon egészségére.
Az ön apja...
Szeretné megtudni, hogyan halt meg?
Ha elmondom, megmenti a külföldi számláim?
Nem engedhetem meg,
hogy a Koreai Köztársaság személyes ügyek miatt, korrupt országgá váljon.
Nem akarok önnel alkut kötni.
Egyedül fogom kinyomozni, hogy mi okozta apám halálát.
De addig is,
adok alkalmat az elnöknek, hogy könnyítsen a lelkiismeretén.
Jöhet bármilyen időben.
Ahjumma, mi ez az egész?
Hirtelen meghívtál valahová.
Csak látni akartalak.
Nézzenek oda, az őszinteség, hogy megszépíti az embert.
Bocsánatot akarsz kérni?
Azért, mert legutóbb keresztülnéztél rajtam?
Ha kimondod hangosan, attól jobban érzed magad?
Inkább színleld azt, hogy nem ismersz.
Úgy tűnik, megharagudtál.
Nem.
Ahogy néztelek, annyi ember által körülvéve,
megértettem,
Ahjumma valahol messze maga mögött hagyott engem.
Do Já, hisz látod, itt vagyok.
Ahjumma, van egy közmondás:
Az, akit tízezrek szeretnek, nem cseréli el ezt egy ember szerelmére.
Mit jelent ez?
Nem világos?
Azért támogatni foglak.
Már olyan messzire jutottál, hogy még egy utolsó erőbedobás és megválasztanak.
A Korea első női elnöke - Szo He Rim.
Óriási kő esett le a szívemről.
Az utóbbi napokban, nem voltam önmagam...
Nem is tudom, hogy valósítottam volna meg a tervem támogatásod nélkül.
Ahjumma, engedd meg, hogy mondjak valamit:
több erőfeszítést, harcolj! És gyerünk, egyél.
Ne légy olyan válogatós.
Anya, te már biztos tudsz róla.
Neked és apának olyan kevés idő adatott, hogy együtt legyetek.
És ha tudsz is róla már nem vagy képes megállítani.
Te, amilyen nagyon gyűlölted, pont annyira szeretted is őt.
És ha az emberek mindnyájan el is ítélnek emiatt,
ugye anya, te megértesz engem?
Igaz?
Én... szeretem azt az embert.
A gazdasági-kereskedelmi szempont egyértelmű.
Mik a további perspektívák?
A közelmúltban az tömegközlekedési árak emelkedtek, a lakosság elégedetlen.
A gazdaságot fel kell lendíteni...
Akkor a gazdasági fellendüléssel, az emberek lelki állapota
- jó irányába változik. Áá...
A Reform Párt gazdasági elveit mindenki számára érthetővé kell tenni.
Úgy az ellenintézkedéseket, mint a perspektívát, ha nem értik, abból nehézségek támadhatnak.
A Reform Párt politikáját és elveit minden embernek meg kell értenie.
Mindent megteszek ennek érdekében.
Rendben.
Ön jól érzi magát?
Igen, minden rendben.
Ez az őrült tempó, kimerítette önt.
Halasszunk el mindent a mai napon?
Nem lehet. Ők miattunk jöttek ide.
Ilyenkor jó lenne ha meg tudnám osztani magam.
Menjünk.
De...
Ahogyan a macska vadászik az egérre... semmi esetre ne mutasd a fogad.
De a támadás végzetes legyen.
Ezelőtt pedig, laza megjelenést produkálj.
Ideális tanítás.
Miért van az, hogy veled, soha nem tudok szót érteni?
Egyszerűen bízzon bennem.
Most mindent úgy fogok csinálni, ahogyan kell.
Hogyan várod, hogy ezt elhiggyem?
Aigoo, hallottam, a közelmúltban áthelyezték a központi ügyészeti irodába.
Ezt érdemes megünnepelni.
Ó, nem kell.
Nem... ez semmiség, Kan elnök.
Nem kell szerénykednie.
Aigoo... ez...
Ezt...
Tényleg nagyon sajnálom...
Hogy is mondjam?
Mit kerülgeti, mint macska a forró kását?
Információt kaptunk, hogy a "Szanho Grupp" Kan The Szan elnököt rendszeresen pénzelte.
Azért jöttünk, hogy ezt kivizsgáljuk.
Vacak kölyök, elfelejtetted, mit mondtam?
Miattad egész nap úgy érzem magam, mint hangya a forró fazékban.
Remélem, nem rontottuk el a kedvét.
Ó, nem, minden rendben.
Nagyon őszintén fogok válaszolni.
A vizsgálatot... Há ügyész fogja végezni.
Nekem mennem kell. Más ügyek várnak.
Nem kell kikísérnie.
Légy udvarias, és ne emeld fel a hangod.
Nos, én megyek is.
Kellemes utat.
Rendben, mit akar tudni, Há Do Já ügyész?
Ön annyira magabiztos,
Kan The Szan elnök.
A "Heritizs" galéria együttműködött Cso Be Ho elnök megvesztegetései ügyében és a pénzmosásban?
Az ügyészség korábbi vizsgálata idején
ön átvizsgálta a galéria számviteli könyveit.
Nem talált semmi illegális cselekményt.
Minden alkalommal, mikor a "Szanho Grupp" új piacot hódít meg,
Kan elnök,
az ön tulajdona kétszeresére, sőt tízszeresére növekszik.
Nem magyarázná meg?
A beruházások megtérülésének profitjáról érdeklődhet a Nemzeti Adóhivatalnál.
Mikor a "Szanho Grupp" leányvállalatának kötvényeit kibocsátották,
a jövedelme 6-szor magasabb lett, mint a kezdeti tőke.
Ugye, nem azt mondja, hogy ez egy legitim jövedelem?
A könyvelő teljes információval szolgál önnek.
Kan elnök,
ön nem ismeri el a gyanút?
Hogyan tud részt venni a választáson ilyen gyanú terhével a vállán?
Csalódott vagyok.
Mi történt az ügyészet Különleges Ügyosztályával?
Mit mondott?
Az ügyésznek döntő bizonyítéka kell, legyen.
Nem gyakorolhat nyomást a másik igazságérzetére, s azt nem használhatja bizonyítékként a bíróságon.
Ha el akar engem kapni -
mutassa a bizonyítékot, hogy a "Szanho Grupp" pénzt adott nekem.
Ha megvesztegettek,
ha adót csaltam, ha megsértettem a politikai alapok törvényét -
azonnal kilépek a politikai életből, ahogyan azt be is jelentettem.
Harcolni olyan emberrel, aki egész életét a politikában töltötte,
csak az igazságérzetre apellálva...
Azt gondolja, ezzel meg tudja semmisíteni a pártomat?
Kan elnök,
tényleg úgy gondolja, tiszta a lelkiismerete?
Minden információt átadok önnek, amire szüksége van.
És azt is garantálom, hogy a vizsgálat során nem lesz politikai nyomás alatt.
Azonban...
Ön személyes ellenszenvvel viseltetik irántam.
Mint ügyész, remélem
legyőzi ezt és becsületes vizsgálatot folytat.
Ha személyes ellenszenvem befolyásolná a vizsgálatot,
akkor most nem ülnék itt.
Emiatt nem kell aggódnia.
Szo He Rim az ön segítségével lett kormányzó.
Ön megsértette az ügyészi hitvallást.
Talán nem így van?
Feladtam meggyőződésem, mert hittem, Szo He Rim az, aki képes megmenteni Namedót.
Hááá... szóval úgy érti,
ha ez alkalommal feladom az elvem,
azzal megmenthetem egész Dél-Koreát?
Köszönöm a tippet.
Szo He Rim -
pont olyan politikus, akárcsak én.
Ez az ön számára
kétélű karddá válhat.
Kan The Szan.
A KÜ-osztály vizsgálja a titkos politikai alapokat.
Ez érinti Cso Be Hot és a "Szanho Gruppot" is.
Lehet-e emiatt kellemetlensége a "Demokrata Pártnak?"
Legyenek rendkívül óvatosak. Győzzenek meg mindenkit a hallgatásról.
A "Szanho Gruppnak"
jelenthet ez következményeket?
Ha a "Szanho Grupp" összeomlik, ez hazánk teljes gazdaságát érinteni fogja.
Még az ügyészség sem fog tudni segíteni rajta.
De... Kan jelölt,
a közelgő elnökválasztás miatt, jobb nem foglalkozni ezzel a témával.
O képviselő, ez...
Inkább nézzen utána, lezárták-e a beosztottja elleni ügyet.
Nem fecseghetnek ki bizalmas információkat.
Értem, Kan jelölt.
O képviselő,
az utóbbi időben túlságosan udvarias bánik Kan elnökkel.
Talán csak nem horogra akart?
Milyen horogra?
Kinek néz ön engem?
Csak követem a társadalmi osztály etikettjét.
Úgy látszik, valaki tényleg nagyon elkapta.
Mi ez?
Kan elnök elküldte a kivizsgálni való információkat.
Kan The Szan,
ellenem akarsz dolgozni?
Nagyszerű.
Minden betűt átnézek.
KÜ-osztály, Há Do Já ügyész.
Aigoo?
Kit hallok?
Elnök,
ön vallomást akar tenni?
Igyon egy pohárral.
Az ügyész nem találkozhat a gyanúsítottal, személyes jelleggel.
Csak azért jöttem ide,
hogy meghallgassam, mit akar mondani.
Ön semmit nem változott.
Még ha az életét kockáztatja is,
ön az az ügyész, aki félelem nélkül ugrik a tűzbe.
A "Szanho Grupp" valóban jól informált.
Így van.
Az az ügyész vagyok, aki tűzbe ugrik, még ha meg is hal.
Épp ezért, ne gondoljon arra, hogy meg tud szökni előlem.
Kérem, adja fel.
- Mennyibe kerül az ön becsülete? - Mi az?
Ebben az életben
mindent meg lehet venni pénzért.
Beleértve az elnöki posztot is.
Legfeljebb túl magas az összeg.
Ha ön eldöntené, hogy eladja nekem a lelkiismeretét,
mennyit érne?
Ön most próbál megvesztegetni engem?
Csak egy merő kíváncsiság.
500 trillió és beleegyezem.
Ez átkonvertálva USA dollárba...
durván 4 000 milliárd.
Csak így lehet egy dél-koreai ügyész becsületét megvenni.
Mit mondott?
Dél-Korea összes vagyona kb ennyire becsülendő.
Ezt az összeget
használja arra, hogy visszaadja Dél-Korea polgárainak tulajdonát.
És én elhagyom ügyészi posztomat.
Még mindig meg szeretne vásárolni?
Tehát így gondolja.
Hagyja ezeket az ötleteket.
Kérem, vallja be bűneit.
A "Szanho Grupp" nem kizárólag az ön tulajdona.
Számtalan koreai polgár verejtéke és vére olvad bele.
Dél-Korea, csak emiatt büszkélkedhetik vállalataival.
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
Most elmegyek.
Én, most és itt
bejelentem, hogy a "Szanho Grupp"
elnöki posztjáról, lemondok.
Hogy a vállalat a világ legjobbjai között legyen, még hosszú út vezet
és nagyon sajnálom,
hogy sok kérdést nem tudtam megoldani.
Magamra vállalok minden erkölcsi és jogi felelősséget
az okozott problémákért.
De egyet ki szeretnék jelenteni:
a "Szanho Grupp" soha nem adott a titkos politikai alapokba
Kan The Szan elnöknek
pénzeszközöket.
Még egyszer megismétlem valamennyi polgár előtt:
fogadják mélyről jövő bocsánatkérésem
az okozott kellemetlenségekért.
Elnök, azt akarja mondani,
ha ez így folytatódik a "Szanho Grupp" összeomlik?
Cshh...
A"Szanho Grupp"...
Ez Kan elnök családja, aki mindig támogatta a Demokrata Pártot.
Micsoda földet megremegtető hír ez.
Kan elnök,
hogy Kim elnök otthagyta a"Szanho Gruppot"...
milyen befolyással van ez a mi Demokrata Pártunkra?
Az elmúlt 40 évben a Demokrata Párt irányította hazánk politikáját.
Önök nem úgy gondolják,
hogy az elnök leváltása hatékonyabb eredményhez vezet?
De... Kan jelölt,
tényleg minden rendben van? Vagy ez csak a látszat?
Hisz ez az ön családját érinti.
Ön túlságosan nyugodt.
O képviselő,
az elnök racionális ember és nem mutatja ki érzéseit.
Ha kimutatjuk, hogy ez a hír felzaklatott minket,
az egyszerű párttagok között lecsap a tájfun.
Kérem, ezt mindnyájan jegyezzék meg.
Hamarosan itt a választás.
Pártunknak szilárdan kell állnia a lábán, bármi is történjen.
A "Szanho Grupp" elleni nyomozás a titkos politikai alapok ügyében -
egy nagyszerű lehetőség, hogy megállítsuk az illegális politikai üzleteket.
A Reform Párt
védeni fogja a tisztességes tevékenységek befeketítését,
és azon lesz, hogy véget vessen a titkos politikai alapoknak és minden illegális politikai tevékenységnek.
A közelmúltban Kim elnököt, pénzügyi csalással gyanúsították.
Ma a sajtótájékoztatón elismerte, hogy megszegte a törvényt,
és elhagyta az elnöki posztot.
- A francba! - Kérem, nyugodjon meg, Cso elnök.
Nem, ez...
A saját megmenekülése érdekében Kan The Szan
feláldozta Kim Mjon Hvant?!
Cso elnök,
ha egyszer ilyen szélsőségekre került sor,
lehet, szövetségre lépünk Kan The Szannal?
Utána újratervezünk mindent.
- A politikát mindig az erősebb csinálja... - Fogd be!
Azt ajánlod, térdeljek le Kan The Szan előtt?
Valóban azt akarod, hogy álljak be az irányítása alá?
Elnézést, elnök.
Most, hogy a helyzet ilyen bonyolult lett,
és ön vissza akar térni a politikába,
önnek meg kellene békülni Kan The Szannal.
Nincs más megoldás.
Mi folyik itt?
Miért hagyta ott apa a posztját?
Mit akarsz elérni?
Apád maga döntött így.
Miért mentem én hozzád?
Miért apámnak kell ezt az egészet elviselnie?
Te szándékosan csinálod ezt?
Azt szeretnéd látni, hogy az egész világ előtted térdeljen?
Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek.
Ha vissza akarod kapni a címed, mint a "Szanho Grupp" tulajdonosának lánya -
most még nem késő.
Csatlakozz hozzám.
Mit mondtál?
Tanuld meg, mi az a politika,
ha hatalmat akarsz kapni.
Ha kételkedsz a képességeidben,
akkor csak szó nélkül csináld, amit mondok.
A főtitkár úr nagyon boldog.
Bár én számítottam erre,
de akkor is nagyon hálás vagyok, hogy eljött, Sze Dzsin kisasszony.
Most a támogatási alap ügye, is gyorsabban fog menni.
Mintha egy kő esett volna le a szívemről.
Egy ilyen szépség csatlakozott a táborunkhoz.
Így a férfi önkéntesekben sem lesz hiány.
Önnel dolgozni - számomra nagy megtiszteltetés.
Köszönöm a szívélyes fogadtatást.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Egyesítjük erőfeszítéseink, hogy célunk elérjük.
Igen.
Amíg Szo He Rim jelölt, egy szép nap elnök lesz. Győzelem!
- Győzelem! - Győzelem!
A 40 év úgy eltelt, mint egy pillanat.
Csak öt beosztottal építettem a céget, a semmiből mindössze egy év alatt.
Az évnek egyik felében a tengerentúlon voltam,
az év másik felét pedig - különböző repülőgépeken töltöttem.
Ha te mint az őrült tanultál,
hogy megszerezd jogi diplomád,
én mint őrült dolgoztam, elpazarolva az ifjúságom.
Én tudom ezt.
A "Szanho Grupp" - az a hely, amit betöltött a nevetésem, dühöm, szomorúságom, boldogságom.
De a legszörnyűbb rémálmom sem lehetett volna rosszabb, mint az, hogy mindennek ilyen vége lett.
Én föltétlen visszaadom önnek
a "Szanho Grupp" elnöki posztját.
A tisztességes versenynek - nincs semmi értelme.
Kétséges kizáróan nyerned kell.
De ha el mered veszíteni az elnöki posztért folyó csatát -
saját két kezemmel semmisítelek meg, mint politikust.
Jól érzi magát?
Miért lepte el a hideg veríték?
Kicsit fáradt vagyok. Minden rendben.
Mióta visszatért Szomáliából, nem is pihent.
Lehet, megfázott.
Ma inkább pihenjen.
Semmiség, jól vagyok.
Mi van önnel?
Ahjumma...
Mi történt?
Do Já.
Felébredtél?
Igen.
Mi az, elaludtam?
Pihenj egy kicsit, még 10 percet sem aludtál.
A lázad lement.
Pihenek egy kicsit és minden rendben lesz.
Ahjumma, tudod, milyen elnök kell az országnak?
Fizikailag és mentálisan egészséges elnök.
Az utóbbi időben túlhajszoltam magam, és néha szédültem.
Hol van Sze Dzsin?
Ilyen gyenge vagy, és dolgozni akarsz? Megkértem, hogy menjen el.
Miért tetted? Így is olyan kevés időnk van.
Miért jöttél ide?
Csak erre jártam, és gondoltam, meglátogatlak.
Hé, a homlokodra van írva, hogy hazudsz.
Valamilyen vizsgálat?
Nem, dehogy.
Mondd már, mi a baj? Vizsgálod a Reform Párt alapjait?
Mondom, hogy nem. Miért nem hiszed?
Azért jöttem, hogy kicsit aludjak; rendben?
Tényleg? Akkor aludj, és menj el.
Igazán?
Nekem sok a dolgom.
Annyi munka felhalmozódott, mint egy hegy.
Hé.
Én hazamegyek.
Te meg hagyd a munkát, és aludj.
Elmentem.
Miért nem mentél el?
Hogy van Szo képviselő? Nem kell kórházba vinni?
A láza lement.
Beszéljünk egy kicsit.
A párt létrehozó alapjának...
Cso Be Ho illegális titkos alapjaihoz - kapcsolódik valamilyen módon?
Nem mutattam meg neked a számviteli könyveket?
Tudom, mi volt ott leírva.
Tényleg?
Létezhet olyan, hogy a párt nincs semmilyen kapcsolatban Cso Be Ho alapjaival?
Nem tudtad?
30 milliárdot a párt megalapításához Szo He Rim elnök adott.
Tessék? 30 milliárd Ahjummatól?
Valóban?
Színleld, hogy ezt nem tudod.
Szo elnök nem azért lett politikus, hogy hírnevet szerezzem magának, vagy pénzt keressen.
A politika - élete munkája.
És te nem tudsz semmit.
Őszinte szándékkal léptél be Ahjumma csapatába?
Tehet, te egy bomba vagy, amit Kan The Szan helyezett el?
Aki felrobban, mikor távirányítással működésbe hozzák?
Ha igazam van,
kérlek, gondolj magadra.
Ha érintett vagy -
a föld alatt is megtalállak. Ezt jegyezd meg.
Ha ez minden - fejezzük be a beszélgetést.
Az ön fenyegetései értelmetlenek.
Kérlek, segíts Ahjummanak.
Kérlek, tégy meg mindent, ami erődből telik.
Kan elnök, itt van a múlt heti közvélemény-kutatás eredménye.
Kan jelölt vezet 38%-kal.
A Konzervatív párt jelöltje Min Don Ho 22%.
A Reform Párt jelöltje Szo He Rim - 9%.
A probléma az, hogy az elmúlt hetekben az ön támogatottságának szintje stagnál.
A Konzervatív Párt jelöltjének szintje csökken.
Ezekkel ellentétben,
bár a Szo He Rim támogatottsága még mindig alacsony
mégis megemelkedett 9%-ra.
Figyelmesen tanulmányozza Szo He Rim támogatásának szintjét
és határozza meg az amplitúdóját.
Megcsinálom. De Kan jelölt támogatottsági szintjéhez mérve még nagyon alacsony.
Nem.
Csökkennie kell, mint Min Don Honál,
de ha emelkedni fog...
Ha az egyes számjegy kettesre változik- gyorsan utolér minket.
Elnök.
Igen.
Mekkora meglepetés! Hogy vannak?
- Üdvözlöm. - Üdvözlöm.
Idekísértem, mert látni akarta az elnököt.
A gyerek jól van?
Igen.
Foglaljon helyet.
Azért jöttem, hogy ezt átadjam az elnöknek.
És mi ez?
A támogatási alapunknak szeretné adományozni, a férje után kapott biztosítási összeget.
Odaadni a biztosítási összeget?
Elnök, önt muszáj, hogy megválasszák.
Hogy az olyan ártatlan emberek, mint a gyermekem apja is, többé ne haljanak meg igazságtalanul.
Gondolom, a férjem helyeselné a döntésem.
Így van; ahogyan az elnök újjáélesztette Namedó tartományt
ha ő lesz nemzetünk Elnöke,
az egész ország újjászületik.
Ezt nem veszem el. Nem tudom elfogadni.
Nagyra értékelem a szándékát, de nem tehetek ilyet.
Önnek el kell fogadnia.
Ez nem csupán egyszerű pénz.
Ez reménység olyanoknak, mint mi.
A jogalkotási törvényeket szabályok kötelezik,
de, amint Szo jelölt mondta,
köszönjük szándékát. Köszönöm.
Ne adják fel a reményt.
Itt maradok önökkel, amíg mindenkit el nem engednek.
A Koreai Köztársaság senkit nem hagy el.
Csen ügyvéd,
az ügyészség még nem fedezte fel a titkos alapot.
A további utasításomig, alaposan vigyázzon rá.
Bízom önben.
Jöjjön be.
Elnök, hallottam, hogy keres engem.
Hogy van?
Hallottam, a műtétje sikeres volt.
Te tényleg nem semmi vagy.
Apósod úgy bánt veled, mint saját fiával, te pedig elnöki ambícióid miatt, lemondásra kényszerítetted.
Azonban, ha megválasztanak elnöknek,
a "Szanho Grupp" ismét felemelkedik,
és apósod visszatér az elnöki posztra.
De mivel az Elnök kilépett a pártból,
az elnöki székhez vezető út rögös lesz.
A Szo He Rim nevű szél, tájfunná válhat.
Pontosan, mit akar mondani?
Akarsz együttműködni velem?
Én elsegítelek az elnöki posztig.
Elnök,
egy öreg, tehetetlen "királymegteremtő" segítségére többé nincs szükségem.
Elnök...
Még mindig előröl akarja kezdeni?
Az ön szavai:
"Ne köss alkut azzal, akinek nincs mit felajánlani."
Mi? Mit mondtál?
Elnök, ön már nem térhet vissza az Olümposzra.
Ezt nem engedem meg.
Elnök, ön 40 évig irányította ebben az országban a sötét politikát.
De már mindennek vége. Fogadja ezt el.
Cso Be Ho elnök.
Önnek...
Örökre...
Vége van.
Muszáj volt ez?
Így elbánni azzal, aki kinyújtott kézzel kér segítséget?
Talán nem ezt akartad?
Nem azt volt az óhajod,
hogy örökre megsemmisüljön?
Hogy soha többé ne tudjon felállni.
Mi történt? Meggondoltad magad?
Hagyja abba!
Már elég volt!
Nem, én nem így gondolom.
Amíg Cso Be Ho politikai cinkosait és követőit fel nem számolom,
nem hagyom abba.
Ezzel a módszerrel
nem a saját apjáért akar bosszút állni?
Mit mondtál?
Önt nem a igazságosság elve, nem a politikai reform hajtja,
hanem a bosszú az ellen, aki miatt az ön apja megrokkant.
Az ön célja - Cso Be Ho, nem igaz?
Az apám rokkantságáért nem Cso Be Ho a felelős.
Ez apám saját hibája.
Ezért még a pokol kapui sem képesek megállítani engem.
Még véresen sem teszem le az arany jelvényem.
Nem mondok le a szenvedélyről, hogy elpusztítsam a nem kívánatos személyeket.
Állítsa le magát.
Csak a saját sebe lesz még mélyebb.
Én nem olyan vagyok, mint az apám.
A politikánk megváltoztatása érdekében,
a Koreai Köztársaság hatalmának növeléséért, nem sajnálom az életem sem.
És azoknak, akik ellene állnak
a változásnak és az innovációnak -
hadat üzenek!
Ha elítéled ezt a vágyam - én elfogadom.
De ne mondd azt,
hogy személyes ambícióim vezetnek.
- Ezt nem bocsátom meg. - Én...
Nagyon félek magától.
És utálom magam azért,
hogy beleszerettem egy ilyen emberbe, mint maga.
Szerelem.
Rég nem hallottam ezt a szót.
Sajnálom, ha így van.
Szerelem...
Szerelem azoknak létezik, akik viselni tudják a következményeit.
Te és én...
Ez nem rólunk szól.
Most nincs itt az idő szerelemről beszélni.
Most a lázongás ideje van,
hazánk politikai forradalmának ideje.
A Reform Párt megalapításának folyamatába
Cso Be Ho, piszkos pénzt fektetett.
Eljött az ideje, hogy ez nyilvánosságra kerüljön.
A párt megalapításának alapjáról szóló információkat,
add át Há ügyésznek.
Nem.
Megtagadom a kérését.
Mi?
Megtagadod?
Eddig a pillanatig teljesítettem minden kívánságát,
de ennek már vége.
Azt akarod mondani,
hogy elhagysz engem,
és átállsz Szo He Rim oldalára?
Szo He Rim elnök
teljesen különbözik magától és az apámtól.
Ha le akarja győzni Szo He Rim jelöltet,
nyíltan és tisztességesen harcoljon ellene.
Reménykedem ebben.
Mi az, ami olyan különleges benne?
Mivel különb Szo He Rim nálam?
Azt hiszed, az ő keze tiszta?
Szo He Rim elnöknek,
őszintén folytak könnyei az országért és polgáraiért.
És ön képes erre?
Tud ennyire őszintén
aggódni ennek az országnak a polgáraiért?
Min elnök.
Bejöttem, meglátogatni az apósát.
Az apósomat?
Föl akart ajánlani egy bizonyos összeget a támogatási alapomba.
Apropó, kihívom egy vitára.
Remélem, elfogadja.
A választóknak meg kell mutatnunk, hogy becsületesen versenyzünk.
Kétségtelenül.
Rendben, hamarosan találkozunk.
Atyám, miért csinálta ezt?
Min Don Ho elnök - a legerősebb ellenzéki ellenfelem
a választási versenyben.
Pontosan milyen összeget adott át neki?
Figyelembe kell vennem annak lehetőségét, hogy veszítesz,
és számításba venni a szükséges költségek fedezését.
Én hiszek a győzelmedben,
de...
kell az elővigyázatosság.
Mert veszítésednek 1% valószínűsége létezik.
Bebiztosítottam magam ez ellen.
Atyám, még mindig nem bízik bennem?
Nem tehetem kockára a vállalat jövőjét,
egy ilyen fogalomért, hogy bizalom.
Nem igaz?
Gyakran átjössz. Nincs munkád?
Ritkán foglak látni, ha Elnök leszel.
Akkor most élek még a lehetőséggel.
Mert?
Megtiltod?
A választónak, akinek egy teljes szavazat van a kezében?
Ahjumma, Don Hó...
beiratkozott egy focicsapatba.
Legközelebb vennem kell egy focilabdát.
Sokkal jobb szülő vagy mint én.
Ezen még nem gondolkodtam.
Mivel az anyukája nagyon elfoglalt, Don Hó megérti ezt.
Nagyon szégyellem magam előtte.
Számára most fontos, hogy az anyja mellette legyen.
Türelmetlenebbül vár engem, mint a barátait.
Sajnálom, hogy nem lehetek mellette.
Ha veszítek - még 5 évet kell várni.
Vagy akár még 10-et.
Akkor Don Hó már diák lesz, igaz?
Ahjumma,
te versenybe akarsz szállni még 10 vagy 20 év múlva is?
Nem vonulhatok vissza,
mikor az emberek hisznek nekem, és követnek engem.
Az életed - az a te személyes életed.
Miért kell magad feláldozni másokért?
Azért mert ez az én életem.
És azt csinálok vele, amit akarok.
Tehát...
nem akarsz újból férhez menni?
Csak az elnökségről álmodozol?
Ha nem is választanak meg - mindenki tudni fogja, egy egyszerű ember is részt vehet az elnökválasztáson.
Talán ez nem ad reményt az embereknek?
Ahjumma, semmi kétségem, hogy megválasztanak.
Nem várhatsz a következő alkalomra.
Kérlek szépen.
Csak az örökös tervezés...
Egész életed feláldozod egy ügyért...
Tehát, te bele akarsz tekinteni a jövőbe?
Rendben, ha megválasztanak...
Folytasd.
Feleségül veszel.
Ez a változat tetszik neked?
Csábítóan hangzik.
Nagyszerű terv.
Okvetlenül meg kell valósítanod.
Én pedig segítek neked.
Szo He Rim Reform pártjához,
egy nap alatt, nagyon sok ember csatlakozott.
Szo He Rimnek van valami varázsa, ami vonzza az embereket.
És hivatalosan is bejelenti részvételét a választási versenyen.
Térjünk a tárgyra. Miért akart látni engem?
Kan elnök,
Én...
egy nagyon érdekes történetet hallottam.
Ismeri Cso Be Ho lányát?
A neve: Csán Sze Dzsin.
Az a szóbeszéd járja, a kormányzó párt egyik tagjával,
különleges kapcsolatban van.
És az a tag részt vesz a választáson.
Ha ez a botrány kirobban a választás előtti kampány idején -
ez halálos csapás lesz a viszonyt folytatott jelöltnek.
Min elnök,
ön fenyeget engem?
Miért beszél azonnal fenyegetésről?
Csak megegyezést ajánlok.
Megegyezést?
Nos, nem fogok körmön-fontolni.
Én eltitkolom ezt a botrányt,
viszont ön, cserében nem juttatja nyilvánosságra,
hogy anyám családja támogatta a japánokat,
és hogy a fiaim, nem vonultak be a hadseregbe.
Elnök,
azoknak az új képviselőknek, akik ma csatlakoztak pártunkhoz,
mondjon pár szót.
Igaz, hogy pártunk csak nem régen jött létre,
de sok mindent meg kellett tapasztalnunk.
Vannak, akik elhagyták a pártot,
és sokan csatlakoztak hozzánk.
És bár a tagjai megváltoztak,
van, ami változatlan maradt:
a mindenki számára érthető politikai cél.
A polgároknak is részt kell venniük az ország politikai irányításában,
nem feledkezve meg tiszta, becsületes, egyéni lelkiismeretükről.
Minden itt jelenlévő tag - a párt igazi tulajdonosa.
Szo He Rimet - Elnöknek!
Mától kezdve
a Reform Párt - nem csak egy név.
Most már megfelelően képzettek vagyunk, és képesek arra, hogy tárgyalunk más szervezetekkel.
Készségesen fogadjuk azokat, akik eljönnek megosztani velünk
bánatukat, vagy örömeiket, arra törekedve,
hogy nemzeti egységben megvalósítsuk álmainkat.
A mi Reform Pártunk
a lakosság minden rétegének kívánságát meghallgatja.
Együtt, közösen felépítünk egy olyan országot, ami megvalósítja a lakosság reményét.
Elutasítjuk a lelkiismerettel kötött kompromisszumot,
és a Reform Párt a néppel szövetségben fog működni,
amíg egyszer hazánkat be nem ragyogja a fényes Nap!
Az elnökjelöltek regisztrációja ma, 17:00-kor ér véget.
Kan The Szan jelölt a Demokrata Pártból,
és Min jelölt a Konzervatív Pártból
már elvégezték regisztrációjukat.
Szo He Rim a Reform Párt jelöltje, szintén eljött a felvételi bizottságba
és regisztrálta magát, mint elnökjelölt.
Így módon a közelgő elnökválasztáson rész vesznek:
Kan The Szan jelölt a Demokrata Pártból,
Min Don Ho jelölt a Konzervatív Pártból
és Szo He Rim jelölt a Reform Pártból.
Hármójuk között szoros verseny elé nézünk.
Egységesen kell fellépnünk.
Ez fontosabb, mint 10 lépést tenni előre nem összhangban.
Mindenkit arra kérek, képzelje magát Szo He Rim helyébe, és úgy menjen előre.
Kérem, ne aggódjon.
Én - Szo He Rim vagyok.
De azt hiszem, kicsit egyenlőtlenek vagyunk.
Ó, ezek a poénok...
Do Já.
Há Do Já a Különleges Ügyosztályról.
Föl kell tennem néhány kérdést, Szo He Rim elnöknek.
Van erre lehetőség?
Igen, ügyész.
Elnök.
Kérdezzen, Há ügyész.
Szo He Rim elnök,
kérem, vegye teljesen komolyan a szavaim.
Most azonnal le kell tartóztatnom Szo He Rim elnököt.
Tessék?
Letartóztatni?
Hogy érted ezt?
Ez a legkisebb bilincs a világon.
Ahjumma.
Nem tudom elfogadni, Do Já. Bocsáss meg.
Tudom.
Te - nem lehetsz egy ember kedvese,
téged egy egész ország szeret.
Do Já.
Ahjumma,
mindig várni fogok rád,
bármikor is döntesz úgy, hogy visszatérsz.
Viszlát.
Ne izguljon, legyen magabiztos.
Kérem, ne aggódjon.
Fel vagyok készülve.
Kan jelölt, rég láttuk egymást.
Úgy tűnik végtelen ideje.
Amikor arra buzdítottam, legyen politikus,
nem gondoltam volna, hogy egyszer eljön egy ilyen nap.
Ön elnökjelölt lett, csupán szenvedélyére és meggyőződésére támaszkodva.
Fogadja szívből jövő tiszteletem.
Köszönöm.
Kan jelölt politikáját és hitvallását már ismerem.
Nem számít, kit választanak meg elnöknek,
míg a jelenlegi politika a mi felügyeletünk alatt van -
ennek az országnak a reménye, még mindig megmarad.
Szo jelölt,
mutassuk meg, mi a tisztességes küzdelem:
ne adjuk fel, míg el nem érünk a végére.
Tegyünk meg mindent, amit tudunk.
Kan jelölt,
bátran menjen előre, és ne forduljon hátra,
mert én szorosan ott leszek a háta mögött.
Olyan korán ideértek.
Már a politikában vagyok több mint 40 éve,
Kan jelölt és Szo jelölt meg még olyan fiatalon lettek elnökjelöltek, ami igazán nagy öröm.
Ki mert volna ilyet még csak el is képzelni?
Egy idős ember, aki több mint 40 éve vezeti a pártot,
versenyezni fog egy női elnökjelölttel.
Mennyire megváltozott a világ?
Ne várakoztassuk az embereket, menjünk be.
Minden polgárnak részesülnie kell
díjmentes orvosi ellátásban és ingyenes étkeztetésben.
Ez a nemzet jövőjének nagy áldása.
Bízom abban, hogy polgártársaim
engem, Min Don Hot,
a választások során, bizalmukkal támogatni fognak.
Én, Kan The Szan,
megfelelek a kor versenykövetelményeinek, amit a 21. sz. diktál nekünk:
fiatal és ígéretes vezető vagyok.
Tisztelt honfitársak,
kérem önöket, hogy velem, Kan The Szannal együtt,
fektessenek be hazánk, Dél-Korea jövőjébe.
Erőteljes, hatalmas országgá válni - ez nagy kihívás,
és én mindenkit arra kérek, vegyen részt ebben.
Továbbá,
az egyetlen nő, aki részt vesz ezen a választáson -
Szo He Rim - a Reform Párt jelöltje.
Szeretett Polgártársaim,
én - a Reform Párt jelöltje - Szo He Rim vagyok.
Mint országunk állampolgára,
teljes szívemből vágyom a Koreai Köztársaságot
egy nagy, erőteljes, gazdag nemzetnek látni.
De ami még ennél is fontosabb...
Bár országunk lakosságának nagy száma alacsony életszínvonalon él,
és csökkent hazánk versenyképessége a világpiacon,
ha az önök szomszédjának ajtaján szerencsétlenség kopogtat,
akkor sokkal fontosabb velük együtt-érezni, empátiát mutatni, és segítségükre sietni.
Ország, amely letörli a könnyeket, amely együttörül lakosaival...
Egy ilyenfajta Korea Köztársaság a legfontosabb.
Azért vagyok itt, hogy hazánk lakossága, soha többé
ne ismerje az igazságtalan halált.
Azért, hogy hazánk polgárai és Elnöke, megosszák egymással bánatukat és örömüket,
én ma idejöttem.
Szeretett Honfitársaim,
a Koreai Köztársaság igazi vezetői,
arra hívom fel önöket, hogy szavazzanak saját magukra.
Én, Szo He Rim, hiszem,
hogy honfitársaim, hazánk jövőjének érdekében,
bölcs döntést fognak hozni.
Bízom önökben.
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.